আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৪৫৮

1794
The Daily Star Editorial অনুবাদ
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৪৫৮

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Sep 08, 2022
শিরোনাম:— Little to no progress in ending hazardous child labour- ঝুঁকিপূর্ণ শিশুশ্রম বন্ধের অগ্রগতি শূন্যের কোটায়
Tagline:— 

Translated by– সজীব

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

Little to no progress in ending hazardous child labour

• Little to no-নেই বললেই চলে / যৎসামান্য / শূন্যের কোটায় (as like tends to zero)
• progress – অগ্রগতি
• Little to no progress – অগ্রগতি শূন্যের কোটায়
• ending-শেষ / শেষ প্রান্ত
• in ending- বন্ধ করতে / শেষ করতে
• hazardous – ঝুঁকিপূর্ণ /বিপজ্জনক
• child –শিশু
• labour-শ্রম
• child labour- শিশুশ্রম
• hazardous child labour- ঝুঁকিপূর্ণ শিশুশ্রম
• in ending hazardous child labour- ঝুঁকিপূর্ণ শিশুশ্রম বন্ধ করতে / ঝুঁকিপূর্ণ শিশুশ্রম বন্ধ করার / ঝুঁকিপূর্ণ শিশুশ্রম বন্ধের
• Little to no progress in ending hazardous child labour- ঝুঁকিপূর্ণ শিশুশ্রম বন্ধের অগ্রগতি শূন্যের কোটায়

Who’s to blame, the pandemic or project officials’ inefficiency?
• Who-কে
• blame-দোষ / সন্দেহ
• Who’s to blame –কে দোষী
• the pandemic-মহামারি
• or –অথবা
• project –প্রকল্প
• officials-কর্মকর্তারা
• project officials – প্রকল্প কর্মকর্তারা
• project officials’ – প্রকল্প কর্মকর্তাদের
• inefficiency-অক্ষমতা
• project officials’ inefficiency- প্রকল্প কর্মকর্তাদের অক্ষমতা
• the pandemic or project officials’ inefficiency- মহামারি বা প্রকল্প কর্মকর্তাদের অক্ষমতা
• Who’s to blame, the pandemic or project officials’ inefficiency?- কে দোষী , মহামারি নাকি প্রকল্প কর্মকর্তাদের অক্ষমতা

We are dismayed at the sluggard progress of a government project (taken up over three years ago) aimed at taking children out of hazardous labour by 2020.

• We-আমরা
• Dismay-হতাশ
• We are dismayed- আমরা হতাশ
• sluggard –অচল / ধীর
• progress- অগ্রগতি
• sluggard progress- অচল অগ্রগতি/ ধীর অগ্রগতি
• at the sluggard progress – ধীর অগ্রগতিতে /
• We are dismayed at the slugard progress- ধীর অগ্রগতিতে আমরা হতাশ
• government –সরকার
• project-প্রকল্প
• government project- সরকারি প্রকল্প
• of a government project- সরকারি প্রকল্পের

• We are dismayed at the sluggard progress of a government project- সরকারি প্রকল্পের ধীর অগ্রগতিতে আমরা হতাশ
• (taken up over three years ago)-তিন বছরেরও আগের শুরু করা
• aimed at –লক্ষ্যে
• take out –বের করে আনা
• taking children out –শিশুদের বের করতে
• hazardous –ঝুঁকিপূর্ণ
• labour-শ্রম
• hazardous labour- ঝুঁকিপূর্ণ শ্রম
• aimed at taking children out of hazardous labour- ঝুঁকিপূর্ণ শ্রম থেকে শিশুদের বের করার লক্ষ্যে
• by 2020-২০২০ এর মধ্যে

• aimed at taking children out of hazardous labour by 2020- ঝুঁকিপূর্ণ শ্রম থেকে ২০২০ এর মধ্যে শিশুদের বের করার লক্ষ্যে
• We are dismayed at the sluggard progress of a government project (taken up over three years ago) – তিন বছরেরও আগের শুরু করা সরকারি প্রকল্পের ধীর অগ্রগতিতে আমরা হতাশ
• We are dismayed at the sluggard progress of a government project (taken up over three years ago) aimed at taking children out of hazardous labour by 2020- ঝুঁকিপূর্ণ শ্রম থেকে ২০২০ এর মধ্যে শিশুদের বের করার লক্ষ্যে তিন বছরেরও আগের শুরু করা সরকারি প্রকল্পের ধীর অগ্রগতিতে আমরা হতাশ

The Tk 284 crore project, named “Eradication of Hazardous Child Labour in Bangladesh (4th phase)”, passed its deadline as 2020 ended at only 1.33 percent completion—according to a recent Implementation Monitoring and Evaluation Division (IMED) report.
• The Tk 284 crore project, -২৮৪ কোটি টাকার প্রকল্প
• named “Eradication of Hazardous Child Labour in Bangladesh (4th phase)”,- বাংলাদেশে বিপজ্জনক শিশুশ্রম নিরসন (চতুর্থ পর্যায়) নামে
• passed its deadline –মেয়াদ পার হয়ে গেছে
• as 2020 ended at only 1.33 percent completion—২০২০ এ মাত্র ১.৩৩ শতাংশ শেষ হয়েছে
• according to a recent Implementation Monitoring and Evaluation Division (IMED) report- সাম্প্রতিক বাস্তবায়ন পর্যবেক্ষণ ও মূল্যায়ন বিভাগের (আইএমইডি) রিপোর্ট অনুসারে
• The Tk 284 crore project, named “Eradication of Hazardous Child Labour in Bangladesh (4th phase)”- বাংলাদেশে বিপজ্জনক শিশুশ্রম নিরসন (চতুর্থ পর্যায়) নামে ২৮৪ কোটি টাকার প্রকল্প
• The Tk 284 crore project, named “Eradication of Hazardous Child Labour in Bangladesh (4th phase)”, passed its deadline as 2020 ended at only 1.33 percent completion- বাংলাদেশে বিপজ্জনক শিশুশ্রম নিরসন (চতুর্থ পর্যায়) নামে ২৮৪ কোটি টাকার প্রকল্প মেয়াদ শেষে মাত্র ১.৩৩ শতাংশ শেষ হয়েছে
• The Tk 284 crore project, named “Eradication of Hazardous Child Labour in Bangladesh (4th phase)”, passed its deadline as 2020 ended at only 1.33 percent completion—according to a recent Implementation Monitoring and Evaluation Division (IMED) report- সাম্প্রতিক বাস্তবায়ন পর্যবেক্ষণ ও মূল্যায়ন বিভাগের (আইএমইডি) রিপোর্ট অনুসারে, বাংলাদেশে বিপজ্জনক শিশুশ্রম নিরসন (চতুর্থ পর্যায়) নামে ২৮৪ কোটি টাকার প্রকল্প মেয়াদ শেষে মাত্র ১.৩৩ শতাংশ শেষ হয়েছে

Meanwhile, one of the most devastating effects of the pandemic has been the increase in child labour (in formal and informal sectors), as children joined the workforce to help provide for their struggling families.
• Meanwhile-এর মধ্যে
• Meanwhile, one of the most devastating effects- এর মধ্যে, সবচেয়ে বিধ্বংসী প্রভাব
• Meanwhile, one of the most devastating effects of the pandemic- এর মধ্যে, মহামারির সবচেয়ে বিধ্বংসী প্রভাব
• Meanwhile, one of the most devastating effects of the pandemic has been the increase- এর মধ্যে, মহামারির সবচেয়ে বিধ্বংসী প্রভাব বেড়েছে
• Meanwhile, one of the most devastating effects of the pandemic has been the increase in child labour- এর মধ্যে, মহামারির সবচেয়ে বিধ্বংসী প্রভাব বেড়েছে শিশুশ্রমে
• Meanwhile, one of the most devastating effects of the pandemic has been the increase in child labour (in formal and informal sectors)- এর মধ্যে, মহামারির সবচেয়ে বিধ্বংসী প্রভাব বেড়েছে সকল ধরনের শিশুশ্রমে

• Meanwhile, one of the most devastating effects of the pandemic has been the increase in child labour (in formal and informal sectors), as children joined the workforce to help provide for their struggling families- এর মধ্যে, শিশুরা তাদের সংগ্রামী পরিবারকে সাহায্য করতে কর্মক্ষেত্রে যোগ দেয়ায় মহামারির সবচেয়ে বিধ্বংসী প্রভাব বেড়েছে সকল ধরনের শিশুশ্রমে

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।

Advertisement