আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৪৪৬

1467
The Daily Star Editorial অনুবাদ
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৪৪৬

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— June 16, 2022
শিরোনাম:— Govt should punish money launderers, not reward them=সরকারের উচিত হবে পাচারকারীদের পুরুস্কারের বদলে শাস্তি দেয়া
Tagline:—

Translated by– মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. Allowing them to whiten their money is not only immoral, but also illogical-

_Allowing –অনুমোদন দেয়া
_Them- তাদের
_Allowing them- তাদের অনুমোদন দেয়া
_Whiten-সাদা করা
_to whiten – সাদা করতে
_money-টাকা
_their money- তাদের টাকা
_to whiten their money- তাদের টাকা সাদা করতে
_Allowing them to whiten their money- তাদের টাকা সাদা করতে অনুমোদন দেয়া
_immoral- অনৈতিকই
_only immoral- শুধু অনৈতিকই
_is not only immoral – শুধু অনৈতিকই নয়
_but also illogical- অযৌক্তিকও বটে / অযৌক্তিকও

অনুবাদঃ তাদের টাকা সাদা করতে অনুমোদন দেয়া শুধু অনৈতিকই নয় অযৌক্তিকও বটে

02. We are quite shocked at the proposal put forward by our finance minister in the proposed national budget to allow people to bring back money from abroad by paying only a nominal tax-

_We-আমরা
_quite –সম্পূর্ণ / অনেকটা / বেশ
_shocked-হতবাক / অবাক / বিস্মিত
_quite shocked- বেশ বিস্মিত
_the proposal- প্রস্তাব
_our finance minister – আমাদের অর্থমন্ত্রী
_by our finance minister – আমাদের অর্থমন্ত্রীর / আমাদের অর্থমন্ত্রী কর্তৃক
_put forward by our finance minister – আমাদের অর্থমন্ত্রী কর্তৃক উত্থাপিত
_national budget – জাতীয় বাজেট
_proposed national budget – প্রস্তাবিত জাতীয় বাজেট
_in the proposed national budget – প্রস্তাবিত জাতীয় বাজেটে
_to allow people- মানুষকে অনুমোদন দিতে
_to bring back money- টাকা ফেরত আনতে
_from abroad – বিদেশ থেকে / বাইরে থেকে
_to bring back money from abroad – বিদেশ থেকে টাকা ফেরত আনতে
_a nominal tax- নামমাত্র ট্যাক্স / সাধারন ট্যাক্স
_only a nominal tax- নামমাত্র ট্যাক্স
_by paying only a nominal tax- নামমাত্র ট্যাক্স দিয়ে
_We are quite shocked at the proposal put forward by our finance minister- আমাদের অর্থমন্ত্রী কর্তৃক উত্থাপিত প্রস্তাবে আমরা বেশ বিস্মিত

অনুবাদঃ প্রস্তাবিত জাতীয় বাজেটে আমাদের অর্থমন্ত্রী কর্তৃক উত্থাপিত বিদেশ থেকে টাকা ফেরত আনার জন্য নামমাত্র ট্যাক্স দিয়ে মানুষকে অনুমোদন দেওয়ার প্রস্তাবে আমরা বেশ বিস্মিত

03. In a post-budget discussion, he again defended the proposal and asked the concerned citizens not to oppose the move-

_In a post-budget discussion, – বাজেট-পরবর্তী আলোচনায়
_he again defended the proposal – তিনি আবারও প্রস্তাবটির পক্ষে সাফাই গেয়েছেন
_and asked the concerned citizens – এবং সংশ্লিষ্ট নাগরিকদের বলেছেন
_not to oppose the move- এই পদক্ষেপের বিরোধিতা না করতে
_In a post-budget discussion, he again defended the proposal- বাজেট-পরবর্তী আলোচনায় তিনি আবারও প্রস্তাবটির পক্ষে সাফাই গেয়েছেন
_In a post-budget discussion, he again defended the proposal and asked the concerned citizens- বাজেট-পরবর্তী আলোচনায় তিনি আবারও প্রস্তাবটির পক্ষে সাফাই গেয়েছেন এবং সংশ্লিষ্ট নাগরিকদের বলেছেন

অনুবাদঃ বাজেট-পরবর্তী আলোচনায় তিনি আবারও প্রস্তাবটির পক্ষে সাফাই গেয়েছেন এবং সংশ্লিষ্ট নাগরিকদের এই পদক্ষেপের বিরোধিতা না করতে বলেছেন

04. According to the proposal, the money laundered out of Bangladesh can be legalised in exchange for only 7-15 percent tax-

_According to-মতে
_According to the proposal- প্রস্তাব মতে
_According to the proposal, the money- প্রস্তাব মতে, টাকা
_According to the proposal, the money laundered out- প্রস্তাব মতে, পাচারকৃত টাকা
_According to the proposal, the money laundered out of Bangladesh- প্রস্তাব মতে, বাংলাদেশ থেকে পাচারকৃত টাকা
_According to the proposal, the money laundered out of Bangladesh can be legalized- প্রস্তাব মতে, বাংলাদেশ থেকে পাচারকৃত টাকা বৈধ করা যাবে
_According to the proposal, the money laundered out of Bangladesh can be legalised in exchange- প্রস্তাব মতে, বাংলাদেশ থেকে পাচারকৃত টাকা বিনিময়ে বৈধ করা যাবে

অনুবাদঃ প্রস্তাব মতে, বাংলাদেশ থেকে পাচারকৃত টাকা শুধুমাত্র ৭-১৫ শতাংশ ট্যাক্সের বিনিময়ে বৈধ করা যাবে

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।

Advertisement