আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৪৪৫

1052
The Daily Star Editorial অনুবাদ
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৪৪৫

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— June 13, 2022
শিরোনাম:— The fault in our idea of progress- ত্রুটি আমাদের অগ্রগতির ধারনায়
Tagline:—

Translated by– মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. A voyeuristic appetite for growth and graduation-

_voyeuristic –সুখানুভূতি / স্বর্গীয়
_appetite- ক্ষুধা
_voyeuristic appetite – সুখানুভূতির ক্ষুধা
_A voyeuristic appetite-এক সুখানুভূতির ক্ষুধা
_growth –প্রবৃদ্ধি
_graduation-উত্তরণ
_growth and graduation- প্রবৃদ্ধি ও উত্তরণ
_for growth and graduation- প্রবৃদ্ধি ও উত্তরণের

অনুবাদঃ প্রবৃদ্ধি ও উত্তরণের এক সুখানুভূতির ক্ষুধা

02. Puzzling positive developments in our economic indicators, which hardly delineate the real socioeconomic conditions of the people in Bangladesh, are not new phenomena-

_Puzzling – বিভ্রান্তিকর
_Positive- ইতিবাচক
_developments- উন্নয়ন
_positive developments- ইতিবাচক উন্নয়ন
_Puzzling positive developments – বিভ্রান্তিকর ইতিবাচক উন্নয়ন
_economic indicators- অর্থনৈতিক সূচক
_our economic indicators- আমাদের অর্থনৈতিক সূচক
_in our economic indicators- আমাদের অর্থনৈতিক সূচকে
_socioeconomic conditions – আর্থ-সামাজিক অবস্থা
_the real socioeconomic conditions – প্রকৃত আর্থ-সামাজিক অবস্থা
_which hardly delineate the real socioeconomic conditions –যা প্রকৃত আর্থ-সামাজিক অবস্থা খুব কমই তুলে ধরে
_the people in Bangladesh- বাংলাদেশের মানুষ
_of the people in Bangladesh, – বাংলাদেশের মানুষের
_new phenomena- নতুন ঘটনা
_are not new phenomena- নতুন ঘটনা নয়

অনুবাদঃ আমাদের অর্থনৈতিক সূচকে বিভ্রান্তিকর ইতিবাচক উন্নয়ন যা বাংলাদেশের মানুষের প্রকৃত আর্থ-সামাজিক অবস্থা খুব কমই তুলে ধরে তা নতুন ঘটনা নয়

03. For instance, our GDP growth hitting the mark of 7.25 percent for the outgoing 2021-22 fiscal year has yet again managed to leave the nation with raised eyebrows-

_For instance, – উদাহরণস্বরূপ
_our GDP growth hitting the mark of 7.25 percent – আমাদের জিডিপি প্রবৃদ্ধি ৭.২৫ শতাংশে পৌঁছেছে
_for the outgoing 2021-22 fiscal year – বিদায়ী ২০২১-২২ অর্থবছরের
_has yet again managed to leave the nation – আবারও দেশ ছেড়ে যেতে সক্ষম হয়েছে
_with raised eyebrows-বিস্মিত করে
_For instance, our GDP growth hitting the mark of 7.25 percent- উদাহরণস্বরূপ, আমাদের জিডিপি প্রবৃদ্ধি ৭.২৫ শতাংশে পৌঁছেছে
_For instance, our GDP growth hitting the mark of 7.25 percent for the outgoing 2021-22 fiscal year- উদাহরণস্বরূপ, বিদায়ী ২০২১-২২ অর্থবছরে আমাদের জিডিপি প্রবৃদ্ধি ৭.২৫ শতাংশে পৌঁছেছে

অনুবাদঃ উদাহরণস্বরূপ, বিদায়ী ২০২১-২২ অর্থবছরে আমাদের জিডিপি প্রবৃদ্ধি ৭.২৫ শতাংশে পৌঁছেছে, যা বিস্মিত করে আবারও দেশ ছেড়ে যেতে সক্ষম হয়েছে

04. In the face of a global economic crisis and a deep-seated hangover from the pandemic, Bangladesh eagerly awaits its LDC graduation with a roaring economic growth – despite rising inequality, record inflation, and high social and environmental degradation sitting remarkably at the heart of it-

_In the face of a global economic crisis-বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সংকটের মুখে
_In the face of a global economic crisis and a deep-seated hangover-বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সংকট ও গভীর ঘোরের মধ্যে
_In the face of a global economic crisis and a deep-seated hangover from the pandemic- বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সংকট ও মহামারীর গভীর ঘোরের মধ্যে

_In the face of a global economic crisis and a deep-seated hangover from the pandemic, Bangladesh eagerly awaits its LDC graduation- বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সংকট ও মহামারীর গভীর ঘোরের মধ্যে, বাংলাদেশ এলডিসি উত্তরনের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে

_In the face of a global economic crisis and a deep-seated hangover from the pandemic, Bangladesh eagerly awaits its LDC graduation with a roaring economic growth – বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সংকট ও মহামারীর গভীর ঘোরের মধ্যে, এক শক্তিশালী অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি নিয়ে বাংলাদেশ এলডিসি উত্তরনের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে

_In the face of a global economic crisis and a deep-seated hangover from the pandemic, Bangladesh eagerly awaits its LDC graduation with a roaring economic growth – despite rising inequality, record inflation, and high social and environmental degradation- ক্রমবর্ধমান বৈষম্য, রেকর্ড মুদ্রাস্ফীতি এবং উচ্চ সামাজিক ও পরিবেশগত অবক্ষয় সত্ত্বেও, বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সংকট ও মহামারীর গভীর ঘোরের মধ্যে, এক শক্তিশালী অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি নিয়ে বাংলাদেশ এলডিসি উত্তরনের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে

অনুবাদঃ ব্যাপকভাবে বিস্তৃত ক্রমবর্ধমান বৈষম্য, রেকর্ড মুদ্রাস্ফীতি এবং উচ্চ সামাজিক ও পরিবেশগত অবক্ষয় সত্ত্বেও, বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সংকট ও মহামারীর গভীর ঘোরের মধ্যে, এক শক্তিশালী অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি নিয়ে বাংলাদেশ এলডিসি উত্তরনের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।

Advertisement