আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৮১

292
Daily Star অনুবাদ চর্চা
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৮১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Aug 24, 2021
শিরোনাম:— Let’s take the fight to Aedes; = আসুন লড়াইটা এডিসের কাছে নিয়ে যাই;
Tagline:—
After 19 hotspots identified in Dhaka authorities must ramp up dengue response; = ঢাকায়19 টি হটস্পট চিহ্নিত হওয়ার পর ,কর্তৃপক্ষকে অবশ্যই ডেঙ্গুর প্রতিক্রিয়া বাড়াতে হবে;

Translated by– সজীব

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01.It is heartening to know that the Directorate General of Health Services (DGHS) has recently identified 19 Aedes hotspots in Dhaka—areas that are extremely vulnerable to dengue due to the widespread presence of Aedes mosquito, the carrier of the virus.

অনুবাদ: ভাইরাসের বাহক এডিস মসার ব্যাপক প্রাদুর্ভাবের কারণে ঢাকা শহরের যেসকল এলাকা ডেঙ্গুর আক্রমণে একেবারেই অরক্ষিত সেসব এলাকায় ১৯ টি এডিস হটস্পট সাম্প্রতিক সময়ে চিহ্নিত করেছে দ্যা ডিরেক্টরেট জেনারেল অব হেল্থ সার্ভিস (ডিজিএইচএস), তা জেনে উৎসাহিত করছে।

02. Of them, 10 are in Dhaka North City Corporation (DNCC) and nine in Dhaka South City Corporation (DSCC).

অনুবাদ: তার মধ্যে ঢাকা উত্তর সিটি করপোরেশন (ডিএনসিসি) তে ১০ টি এবং ঢাকা দক্ষিণ সিটি করপোরেশন ডিএসসিসি) তে ৯ টি।

03. The survey, conducted from July 29 to August 7 in 100 areas of 98 wards of the two city corporations, is the first known quantitative risk assessment of this year’s dengue season in the capital, where most of the dengue cases have been reported.

অনুবাদ: রাজধানীতে এই বছরের ডেঙ্গু সিজনের প্রথম পরিচিত পরিমাণগত মূল্যায়ন হলো দুটি সিটি করপোরেশন এর ৯৮ টি ওয়ার্ডের ১০০ টি এলাকায় ২৯ জুলাই থেকে ৭ আগস্ট পর্যন্ত পরিচালিত জরিপ, যেখানে অধিকাংশ ডেঙ্গু সংক্রমণ পেশ করা হয়েছে।

04. If followed with quick and coordinated interventions, it will be quite helpful in containing the spread of the virus.

অনুবাদ: দ্রুত ও সমন্বিত হস্তক্ষেপের মধ্যে দিয়ে অনুসৃত হলেই ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব নিয়ন্ত্রণে পুরোপুরি সহায়ক হবে।

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।

Advertisement