আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৭৯

265
Daily Star অনুবাদ চর্চা
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৭৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Aug 22, 2021
শিরোনাম:— Any law on data protection must respect data privacy =তথ্য সুরক্ষার যেকোন আইন অবশ্যই তথ্য এর গোপনীয়তাকে সম্মান করবে;
Tagline:—
Such laws must not be used to infringe on individual rights =এই ধরনের আইনগুলি ব্যক্তিগত অধিকার লঙ্ঘনের জন্য ব্যবহার করা উচিত নয়;

Translated by– Shohel Rana

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. The protection of personal data in the modern world is a complicated and contentious issue, especially when there is increasing evidence not just of spyware and surveillance technology accessing our data in the most insidious ways, but of big tech companies collecting and mining user data and potentially having the power to store more personal information of a country’s citizens than their own government.

The protection of personal data in the modern world is a complicated and contentious issue-আধুনিক বিশ্বে ব্যক্তিগত তথ্যের সুরক্ষা একটি জটিল এবং বিতর্কিত সমস্যা
especially when there is increasing evidence not just of spyware and surveillance technology accessing our data in the most insidious ways-বিশেষত যখন কেবল স্পাইওয়্যার এবং নজরদারি প্রযুক্তির ক্রমবর্ধমান প্রমাণ রয়েছে যা আমাদের তথ্যকে সবচেয়ে প্রতারণামূলক উপায়ে প্রবেশ করে না
but of big tech companies collecting and mining user data-তবে বড় প্রযুক্তি সংস্থাগুলি ব্যবহারকারীর তথ্য সংগ্রহ এবং খনন করে
potentially having the power to store more personal information of a country’s citizens than their own government-সম্ভাব্য একটি দেশের নাগরিকদের নিজের সরকারের চেয়ে বেশি ব্যক্তিগত তথ্য সংরক্ষণ করার ক্ষমতা আছে

সাজানো অনুবাদঃ আধুনিক বিশ্বে ব্যক্তিগত তথ্যের সুরক্ষা একটি জটিল এবং বিতর্কিত সমস্যা, বিশেষত যখন কেবল স্পাইওয়্যার এবং নজরদারি প্রযুক্তির ক্রমবর্ধমান প্রমাণ রয়েছে যা আমাদের তথ্যকে সবচেয়ে প্রতারণামূলক উপায়ে প্রবেশ
করে না, তবে বড় প্রযুক্তি সংস্থাগুলি ব্যবহারকারীর তথ্য সংগ্রহ এবং খনন করে এবং সম্ভাব্য একটি দেশের নাগরিকদের নিজের সরকারের চেয়ে বেশি ব্যক্তিগত তথ্য সংরক্ষণ করার ক্ষমতা আছে।

02. After the 2018 Cambridge Analytica data scandal, there has been a growing debate on how much information is too much, and what governments can do to ensure they are able to protect the personal data of their citizens.

After the 2018 Cambridge Analytica data scandal-২০১৮ সালে কেমব্রিজ অ্যানালিটিকা তথ্য কেলেঙ্কারির পরে
there has been a growing debate on -তা নিয়ে ক্রমবর্ধমান বিতর্ক হয়েছে
how much information is too much-কতটা তথ্য অনেক বেশি
and what governments can do to ensure they are able to protect the personal data of their citizens-এবং সরকারগুলি তাদের নাগরিকদের ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষিত করতে সক্ষম তা নিশ্চিত করতে কী করতে পারে

সাজানো অনুবাদঃ ২০১৮ সালে কেমব্রিজ অ্যানালিটিকা তথ্য কেলেঙ্কারির পরে, কতটা তথ্য অনেক বেশি, এবং সরকারগুলি তাদের নাগরিকদের ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষিত করতে সক্ষম তা নিশ্চিত করতে কী করতে পারে তা নিয়ে ক্রমবর্ধমান বিতর্ক হয়েছে।

03. Against this backdrop, it is safe to say that there is a strong logic behind countries playing a more involved role in the protection of data generated within its borders and preserving data sovereignty.

Against this backdrop, it is safe to say that-এই পটভূমিতে, এটা বলা নিরাপদ যে
there is a strong logic behind countries playing a more involved role in the protection of data generated within its borders and preserving data sovereignty-দেশগুলি তার সীমানার মধ্যে উৎপাদিত তথ্য সুরক্ষা এবং তথ্য এর সার্বভৌমত্ব সংরক্ষণে আরও বেশি ভূমিকা পালন করার পিছনে একটি শক্তিশালী যুক্তি রয়েছে

সাজানো অনুবাদঃ এই পটভূমিতে, এটা বলা নিরাপদ যে দেশগুলি তার সীমানার মধ্যে উৎপাদিত তথ্য সুরক্ষা এবং তথ্য এর সার্বভৌমত্ব সংরক্ষণে আরও বেশি ভূমিকা পালন করার পিছনে একটি শক্তিশালী যুক্তি রয়েছে।

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন।

Advertisement