আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৭৭

267
Daily Star অনুবাদ চর্চা
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৭৭

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Aug 19, 2021
শিরোনাম:— Stop victimising the passengers=যাত্রীদের বলি হওয়া ঠেকান;
Tagline:—
Row between Biman and its online ticket sales partner has to be sorted=বিমান ও বিমানের অনলাইন টিকিট বিক্রয় সহযোগীর মাঝে বিরোধ মিটাতেই হবে;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Stop victimising-ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া বন্ধ করুন;
২। the passengers-যাত্রীদের;
৩। Row between Biman and its online ticket sales partner-বিমান ও বিমানের অনলাইন টিকিট বিক্রয় সহযোগীর মাঝে ঝগড়া/ঝামেলা;
৪। has to be sorted-মিটিয়ে ফেলতে হবে;
৫। The ongoing row-চলমান ঝামেলা/বিরোধ;

৬। between Biman Bangladesh Airlines and its online ticket sales partner-বিমান বাংলাদেশ এয়ারলাইন্স ও এটির অনলাইন টিকিট বিক্রিয় সহযোগীর মাঝে;
৭। is causing untold sufferings-অবর্ণনীয় দুর্ভোগ তৈরি করতেছে;
৮। for hundreds of intended passengers-শত শত ভাবী যাত্রীদের জন্য;
৯। For almost a week now-বর্তমান প্রায় এক সপ্তাহ ধরে;
১০। passengers have been unable to buy tickets online-যাত্রীরা অনলাইনে টিকিট কিনতে পারেনি/কিনতে অক্ষম হয়েছে;

১১। which is more convenient-যা বেশি সুবিধাজনক;
১২। and also safer-এবং নিরাপদও;
১৩। during the pandemic-মহামারিকালে;
১৪। from Biman’s website-বিমানের ওয়েবসাইট থেকে;
১৫। or from other online platforms-অথবা অন্য অনলাইন প্লাটফরম থেকে;

১৬। that usually sell its tickets-যারা সাধারণত বিমানের টিকিট বিক্রি করে;
১৭। Instead,-বদলে; স্থলে;
১৮। they are having to physically go to Biman sales centres-তাদেরকে সশরীরে বিমান সেলস্ সেন্টারে যেতে হচ্ছে;
১৯। to buy tickets-টিকিট কিনতে/কেনার জন্য;
২০। which is both time-consuming and risky-যা সময় খরচ ও ঝুকিপূর্ণ উভয়টি;

২১। as crowding may lead to the passengers contracting the coronavirus-কারণ গণজমায়েত/ভীড়ের ফলে যাত্রীদের করোনাভাইরাসে আক্রান্ত করতে/হতে পারে;
২২। The disagreement between Biman and Travelshop Limited-বিমান ও ট্রাভেলশপ লিমিটেড এর মাঝে ভেদাভেদ;
২৩। the exclusive service provider to Biman-বিমানের অনন্য সেবাপ্রদানকারী;
২৪। for selling its tickets online-বিমানের টিকিট অনলাইনের বিক্রির জন্য;

২৫। has led to the latter suspending Biman’s services-যার ফলে পরে বিমানের সেবা স্থগিত রয়েছে/হয়েছে;
২৭। According to the managing director and CEO of Biman-বিমানের এমডি ও সিইও জানিয়েছেন;
২৮। since being hired on a temporary basis in 2019-২০১৯ সালে অস্থায়ী ভিত্তিতে ভাড়া দেয়ার পর থেকে;
২৯। Travelshop has “repeatedly failed-ট্রাভেলশপ বারবার ব্যর্থ হয়েছে;
৩০। at various stages-বিভিন্ন পর্যায়ে/ক্ষেত্রে;

৩১। in the full implementation of the expected activities.”-প্রত্যাশিত কার্যক্রমের পূর্ণ বাস্তবায়নে;
৩২। Finally, from August 10 this year-অবশেষে এই বছরের ১০ আগস্ট থেকে;
৩৩। the company stopped providing relevant services to Biman-কোম্পানি বিমানে সংশ্লিষ্ট সেবা দেয়া বন্ধ করে;
৩৪। “in a completely unreasonable and unethical manner”-সম্পূর্ণ অযৌক্তিক ও অনৈতিক প্রক্রিয়ায়;
৩৫। while creating “confusion in people’s minds”-জনগনের/লোকজনের মনে বিভান্তি তৈরি করে;

৩৬। Contradicting his statement-তার বিবৃতি/বক্তব্য সাংঘর্ষিক/বিপরীতে;
৩৭। the chief operating officer of Travelshop said that-ট্রাভেলশপ এর প্রধান অপারেটিং অফিসার বলেন;
৩৮। the company had sent -কোম্পানি পাঠিয়েছিল;
৩৯। at least 20 letters-অন্তত ২০টি চিঠি;
৪০। to Biman-বিমান (কর্তৃপক্ষের) কাছে;

৪১। in the last 17 months-গত ১৭ মাসে;
৪২। to get their dues-তাদের বকেয়া পেতে;
৪৩। worth Tk 37 lakh-৩৭ লাখ টাকা মূল্য;
৪৪। Not only did Biman not pay the dues-বিমান কর্তৃপক্ষ বকেয়া পরিশোধতো করেন নি;
৪৫। but it neglected to even respond to the letters-বরং/তাছাড়াও তাদের চিঠির জবাব ও দেয়নি;

৪৬। which is what led to the current situation of the suspension of Travelshop’s services-যার ফলে ট্রাভেলশপ এর সেবা বন্ধ হওয়ার বর্তমান পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে;
৪৭। Whatever the reason may be-কারণ যাই থাকুক না কেন;
৪৮। the fact that intended passengers of our national flag carrier-আমাদের জাতীয় পতাকাবাহী ক্যারিয়ারের ভাবী যাত্রীদের বিষয়টি;
৪৯। are being victimised-ভুক্তভোগী হতে হচ্ছে/বলি হতে হচ্ছে;
৫০। in this row-এই বিরোধে;

৫১। is completely unacceptable and humiliating-যা পুরোপুরি অগ্রহণযোগ্য ও লজ্জাজনক;
৫২। And for that-এবং এরজন্য;
৫৩। whoever is responsible must be held accountable-যেই হোক দায়ী ব্যক্তিদের শাস্তির মুখোমুখি করতে হবে;
৫৪। The authorities need to urgently investigate the matter-কর্তৃপক্ষকে দ্রুত বিষয়টির তদন্ত করা দরকার;
৫৫। and find out who is telling the truth here-এবং এখানে কে সত্য বলছে তা খতিয়ে দেখা (দরকার);

৫৬। and which side is spouting lies-এবং কোন পক্ষ মিথ্যা বলছে;
৫৭। or if both sides are at fault-অথবা উভয় পক্ষ যদি ভুলের মধ্যে থাকে;
৫৮। Moreover, while that is being done-অধিকন্তু, এদিকে যা করা হচ্ছে;
৫৯। passengers cannot be made to suffer like this-যাত্রীরা এমন ভুক্তভোগী/ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারেনা;
৬০। nor should they be forced to risk their health and safety-তাদের স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা ঝুকিতে ফেলতে তারা পারেনা;

৬১। by physically buying Biman tickets-সশরীরে বিমানের টিকিট কিনে/কেনার মাধ্যমে;
৬২। Therefore-অতএব;
৬৩। we suggest that-আমাদের পরামর্শ হলো;
৬৪। some sort of an alternative arrangement-বিকল্প ব্যবস্থার কিছু /কতিপয় ধরণ;
৬৫। be made for Biman tickets to be sold online-বিমানের টিকিট অনলাইনে বিক্রি করার জন্য;

৬৬। on a temporary basis-অস্থায়ী ভিত্তিতে;
৬৭। while all this is being sorted-যাতে এই সব ঝামেলা মেটানো হয়;
৬৮। At a time when-এমন একটা সময় যখন;
৬৯। the e-commerce sector of the country-দেশের ই-কমার্স খাত;
৭০। is flourishing-উন্নতি লাভ করতেছে;

৭১। and nearly every transaction-এবং প্রায় প্রতিটি লেনদেন;
৭২। can be made online-অনলাইনে করা যায়;
৭৩। thanks to digital services-ডিজিটাল সেবার কারণে;
৭৪। thanks to-কারণে; দরুণ; বদৌলতে;
৭৫। continuation of this situation cannot be tolerated-এই পরিস্থিতি চলমান থাকা বরদাশত করা যায়না;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন।

Advertisement