আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৬২

233
Daily Star অনুবাদ চর্চা
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৬২

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Aug 04, 2021
শিরোনাম:— Errant private hospitals must be reined in =লাগাম টানতে হবে বেপরোয়া বেসরকারি হাসপাতালগুলোর;
Tagline:— DGHS needs to be more proactive in checking malfeasance =কুকর্ম রোধে স্বাস্থ্য অধিদপ্তরকে আরো সক্রিয় হওয়া দরকার;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Errant private hospitals-বিপথগামী/বেপরোয়া বেসরকারি হাসপাতালগুলো;
২। must be reined in-অবশ্যই লাগাম টানতে হবে;
৩। DGHS needs to be more proactive-স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের আরো সক্রিয় হওয়া দরকার;
৪। in checking malfeasance-কুকর্ম/অন্যায় কাজ রোধে/সংযত করতে;

৫। One must admit that-যেকেউ অবশ্যই স্বীকার করবে যে;
৬। in the last two decades or so-বিগত দুই দশক অথবা তার কাছাকাছি;
৭। the private hospitals-বেসরকারি হাসপাতালগুলো;
৮। have helped in supplementing-ঘাটতি পূরণে সহায়তা করেছে;
৯। the public healthcare sector in Bangladesh-বাংলাদেশের স্বাস্থ্য সেবা খাতের;
১০। to a great extent-বিপুল পরিসরে;

১১। However, the need to beef up-কিন্তু, প্রয়োজনীয়তা জোরদার করতে গিয়ে;
১২। an inadequate public healthcare system-একটি অপর্যাপ্ত/অপ্রতুল সরকারি স্বাস্থ্যসেবা পদ্ধতি;
১৩। saw a mushrooming of private hospitals and health centres-ব্যাঙের ছাতার মতো/যত্রযত্র বেসরকারি হাসপাতাল ও স্বাস্থ্য কেন্দ্র গড়ে উঠতে দেখা গেল;
১৪। many of which, as it turned out eventually-যার বেশিরভাগই অবশেষে হয়েছে/পরিণত হয়েছে;
১৫। did not have the required credentials-প্রয়োজনীয় প্রমাণপত্র ছিলনা না;
১৬। to run those organisations-ঐ সংস্থাগুলো পরিচালনা করার;

১৭। One of the positives of the pandemic-মহামারির অন্যতম ভালো/ইতিবাচক দিক;
১৮। if a calamity can have any positive at all-একটা বিপর্যয়ে আদৌ কোনো ইতিবাচক কিছু যদি থাকতে পারে;
১৯। has been that the actual conditions-বিদ্যমান প্রকৃত অবস্থা;
২০। of a large number of such poorly staffed-এমন স্বল্প সংখ্যক কর্মচারী দ্বারা গঠিত বৃহৎ সংখ্যার;
২১। badly set up-বাজেভাবে স্থাপন;
২২। and inadequately equipped-এবং অপর্যাপ্তভাবে সুসজ্জিত;
২৩। and run hospitals, lab centres and other such facilities-এবং হাসপাতাল, ল্যাব সেন্টার ও অন্যান্য এরুপ সুবিধা চলা ‘(র বিষয়টি);
২৪। have been exposed-প্রকাশ পেয়েছে;

২৫। The purpose of these hospitals is-এসব হাসপাতালগুলোর উদ্দেশ্য হলো;
২৬। simply to make profits-সাধারণত লাভ করা;
২৭। providing healthcare is more of a secondary objective-স্বাস্থ্য সেবা দেওয়া হলো আরেক দ্বিতীয় উদ্দেশ্য;

২৮। The pandemic has also, painfully, bared-মহামারিতে চরমভাবে/বেদনাদায়কভাবে বাধাপ্রাপ্তও হয়েছে;
২৯। the corrupt nexus-দুর্নীতির/অসাধু যোগসাজশ;
৩০। between unscrupulous health service providers and health officials-বিবেকহীন স্বাস্থ্য সেবাদানকারী ও স্বাস্থ্য কর্মকর্তাদের মাঝে;
৩১। without whose direct collusions such facilities-এরুপ সুবিধার যোগসাজশ নিয়ন্ত্রণ করা ছাড়াই;
৩২। would not have been able to exist and operate-থাকতে পারতো না এবং চলতে পারতো না;
৩৩। in the first place-প্রথমত;

৩৪। It is shocking to see-এটা জানাটা মর্মান্তিক;
৩৫। how some of the private hospitals have overstepped-কিছু কিছু বেসরকারি হাসপাতাল কীভাবে লঙ্ঘন করেছে/সীমা অতিক্রম করেছে;
৩৬। their remit-তাদের কাজের সীমা;
৩৭। and treated patients for Covid-19-এবং করোনা রোগীদের চিকিৎসা করেছে;
৩৮। violating government orders-সরকারি আদেশ লঙ্ঘন করে;
৩৯। The exorbitant amount charged by some of these hospitals-এসব হাসপাতালের কিছু কিছুর মাত্রাতিরিক্ত /গলাকাটা পরিমাণ চার্জ নেয়া;
৪০। from patients for the treatment of Covid-19-করোনার চিকিৎসার জন্য রোগীদের থেকে;
৪১। defies logic-ন্যায়নীতি উপেক্ষা করে;

৪২। This has been the practice for a long time-এই চর্চা দীর্ঘ দিন ধরে চলে আসছে;
৪৩। Consequently-ফলশ্রুতিতে; যার ফলে;
৪৪। private health facilities of all definitions-সব ধরণের বেসরকারি স্বাস্থ্য সুবিধা;
৪৫। have become money-making concerns-টাকা তৈরির ব্যবসায়ে রূপ নিয়েছে;
৪৬। rather than healthcare providers-স্বাস্থ্য সেবা দানকারীদের চেয়েও;

৪৭। One would have hoped that-যেকেউ আশা করে থাকবে যে;
৪৮। after the experiences of last year-গত বছরের অভিজ্ঞতার পরে;
৪৯। the DGHS would be more proactive-স্বাস্থ্য অধিদপ্তর আরো সক্রিয় হবে;
৫০। in bringing the hundreds of private hospitals, clinics and lab centres under scrutiny-শত শত বেসরকারি হাসপাতাল, ক্লিনিক ও ল্যাব সেন্টারগুলোকে যাচাই-বাছাই এর অধীন আনতে;
৫১। Early this week-এই সপ্তাহের শুরুর দিকে;
৫২। the health directorate-স্বাস্থ্য অধিদপ্তর;
৫৩। inspected three hospitals-তিনটি হাসপাতাল পরিদর্শন করেছিলেন;
৫৪। in the capital’s Uttara-রাজধানীর উত্তরায়;
৫৫। and found anomalies-এবং অনিয়ম পেয়েছিলেন;
৫৬। that border on criminality-যা অপরাধের সদৃশ/সমতুল্য;

৫৭। While we commend the DGHS-আমরা স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের প্রশংসা করি;
৫৮। for launching quick investigations-দ্রুত তদন্ত পরিচালনার জন্য;
৫৯। and temporarily suspending their operations-এবং সেগুলো পরিচালনায় সাময়িকভাবে স্থগিতাদেশ দেয়ার জন্য;
৬০। we would have hoped that-আমরা আশা করে থাকবো যে;
৬১। the inspection had been done sooner-পরিদর্শন দ্রুত করা হয়েছিল;
৬২। and not after receiving complaints-এবং অভিযোগ পাওয়ার পর নয়;
৬৩। from aggrieved patients-সংক্ষুব্ধ রোগীদের থেকে;

৬৪। We also believe that-আমরা বিশ্বাসও করি যে;
৬৫। the licences of these and other such facilities-এগুলি এবং এরুপ অন্যান্য সুবিধার লাইসেন্সগুলি;
৬৬। should be cancelled for good-চিরদিনের জন্য বাতিল করা উচিত;

৬৭। We suggest that-আমাদের পরামর্শ হলো;
৬৮। the health administration-স্বাস্থ্য প্রশাসন;
৬৯। carry out extensive combing operations-ব্যাপক সমন্বিত অভিযান পরিচালনা করা;
৭০। to detect such errant establishments-এরুপ বেপরোয়া/বিপথগামী প্রতিষ্ঠান শনাক্ত করতে;
৭১। on a regular and proactive basis-নিয়মিতভাবে এবং সক্রিয় পদ্ধতিতে;

৭২। And not only should their licenses be revoked-তাছাড়া তাদের লাইসেন্স শুধু মাত্র বাতিল করা নয়;
৭৩। we believe-আমরা বিশ্বাস করি;
৭৪। their acts of commission and omission-তাদের কাজের ভুল-ভ্রান্তি;
৭৫। which have resulted in a large number of deaths-যার ফলে বহু সংখ্যক মৃত্যু হয়েছে;
৭৬। should be treated as murders-হত্যা হিসাবে অভিহিত করা উচিত;
৭৭। and duly proceeded against-এবং তাদের বিরুদ্ধে যথাযথ ব্যবস্থা নেয়া (উচিত হবে);

৭৮। We also think that-আমরাও মনে করি যে;
৭৯। the corrupt elements inside the health administration-স্বাস্থ্য প্রশাসনের অভ্যন্তরে দুর্নীতিবান কর্মকর্তা;
৮০। who help keep these establishments afloat-যারা এসব প্রতিষ্ঠান চালু রাখতে সহায়তা করে;
৮১। for their own benefits-তাদের নিজেদের স্বার্থে;
৮২। should be identified and dealt with accordingly-িচহ্নিত/শনাক্ত করা উচিত এবং তদানুযায়ী ব্যবস্থা নেয়া উচিত;

৮৩। Nothing less than proactive and stepped up vigilance-সক্রিয়া হওয়া এবং নজরদারি বাড়ানোর চেয়ে কম কিছুই নেই;
৮৪। can stop this nuisance-এই বিড়ম্বনা বন্ধ করতে পারে;
৮৫। in the name of healthcare-স্বাস্থ্য সেবার নামে;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।

Advertisement