আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৫২

250
Daily Star অনুবাদ চর্চা
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৫২

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 25 July 2021
শিরোনাম:— Why are we not bothered about Pegasus?=প্যাগাসাস নিয়ে আমরা কেন উদ্বিগ্ন নই?
Tagline:— It contradicts all democratic norms and must be shunned=এটা সকল গণতান্ত্রিক রীতির পরিপন্থী এবং এটা পরিহার করতেই হবে;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Why are we not bothered-আমরা কেন উদ্বিগ্ন নই?
২। about Pegasus-প্যাগাসাস নিয়ে/ব্যাপারে;
৩। It contradicts all democratic norms-এটা সকল গণতান্ত্রিক রীতির পরিপন্থী;
৪। and must be shunned-এবং অবশ্যই পরিহার করতে হবে;
৫। The world is abuzz with the news reports-প্রকাশিত সংবাদ নিয়ে বিশ্ব সোচ্চার;

৬। by several major international news outlets-কয়েকটি প্রধান আন্তর্জাতিক সংবাদ মাধ্যমে;
৭। that have revealed -যাতে প্রকাশিত হয়েছে; যা প্রকাশ করেছে;
৮। how people among 45 countries have been spied upon-কীভাবে ৪৫টি দেশের লোকজন গুপ্তচর হিসাবে কাজের শিকার হচ্ছে; কীভাবে ৪৫ টি দেশের জনগন গোয়েন্দা নজরদারিতে পড়েছে;
৯। with the help of Pegasus spyware-প্যাগাসাস স্পাইওয়্যারের সাহায্যে;
১০। Created by Israeli company NSO Group-ইজরায়েল কোম্পানি এনএসও গ্রুপ কর্তৃক সৃষ্ট/তৈরিকৃত;

১১। this spyware-এই স্পাইওয়্যারে;
১২। has the most invasive techniques-বড় ধরণের আক্রমণমূলক কৌশল আছে;
১৩। to get information on any person with a mobile phone-মোবাইল ফোন থেকে একজন ব্যক্তির তথ্য পাওয়ার;
১৪। It can harvest data-এটা তথ্য সংগ্রহ করতে পারে;
১৫। turn on the microphone and camera of any smartphone-যেকোনো স্মার্টফোনের মাইক্রোফোন ও ক্যামেরার উপর প্রভাব ফেলে;

১৬। without even the user doing anything-এমনকি ব্যবহারকারী কোনো কিছু করা ছাড়াই;
১৭। track location-অবস্থান অনুসরণ;
১৮। and record conversations-এবং রেকর্ড আলাপ-আলোচনা;
১৯। and even initiate downloads-এবং এমনকি ডাউনলোড শুরু করা;
২০। without the user knowing it-ব্যবহারকারীর অজান্তেই;

২১। So far-এখন পর্যন্ত;
২২। according to reports-প্রতিবেদন/রিপোর্ট অনুযায়ী;
২৩। rights activists, journalists-মানবাধিকার কর্মী, সাংবাদিক;
২৪। politicians and jurists-রাজনীতিবিদ ও বিচারক;
২৫। in the 45 countries-৪৫টি দেশের;

২৬। have been targeted-টার্গেট করা হয়েছে;
২৭। including French president Emmanuelle Macron-ফরাসি প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল ম্যাক্রোসহ;
২৮। Pakistan’s Prime Minister Imran Khan-পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান;
২৯। and Indian politician Rahul Gandhi-এবং ভারতীয় রাজনীতিবিদ রাহুল গান্ধী;
৩০। The Washington Post-দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট (পত্রিকা);

৩১। has documented-প্রামান্য দলিলপত্র হাজির করেছে;
৩২। Pegasus infections-প্যাগাসাস সংক্রমণ/প্রভাব;
৩৩। in 45 locations-৪৫টি এলাকায়;
৩৪। and this includes Bangladesh-এবং এর মধ্যে রয়েছে বাংলাদেশ;
৩৫। though the paper has added that infected phones-যদিও দৈনিকে/পত্রিকাটিতে বলা হয়েছে যে সংক্রমিত ফোনগুলো;

৩৬। do not necessarily mean that -অবধারিতভাবেই/অগত্যা বুঝায় না;
৩৭। a country’s government is a client-একটি দেশের সরকার খরিদ্দার/মক্কেল;
৩৮। So far the Bangladesh government-এখনও পর্যন্ত বাংলাদেশ সরকার;
৩৯। has totally rejected-সম্পূর্ণরুপে অস্বীকার/প্রত্যাখ্যান করেছেন;
৪০। such a possibility-এমন সম্ভাবনার কথা;

৪১। The Post and Telecommunications Minister-ডাক ও টেলিযোগাযোগ মন্ত্রী;
৪২। has said that-বলেছেন যে;
৪৩। neither the telecommunications division nor the ICT division purchased-টেলিকমিউনিকেশন বিভাগ অথবা আইসিটি বিভাগ কেউই কিনেনি/ক্রয় করেনি;
৪৪। such spyware-এরুপ স্পাইওয়্যার;
৪৫। The director (media and legal wing) of Rapid Action Battalion-র‌্যাবের মিডিয়া ও লিগ্যাল উইং এর পরিচালক;

৪৬। has also denied buying or using the spyware-স্পাইওয়্যার কেনা অথবা ব্যবহার করার কথাও অস্বীকার করেছেন;
৪৭। We applaud-আমরা স্বাগত জানাই;
৪৮। the 17 news organisations in 10 countries-১০টি দেশের ১৭টি সংবাদ সংস্থাকে;
৪৯। that launched the Pegasus Project-যারা প্যাগাসাস প্রকল্প চালু করেছে;
৫০। an investigative reporting consortium-একটি অনুসন্ধানী রিপোর্টের সহযোগী;

৫১। following the leak-ফাঁস করার ফলে/ভিত্তিতে;
৫২। If it was not for these intense investigative efforts-এসব চরম অনুসন্ধানি প্রচেষ্টার জন্য যদি এটা না হতো;
৫৩। we would never have known-আমরা কখনই জানতাম না;
৫৪। the extent to which our privacy is being invaded-আমাদের গোপনীয়তায় হানা দেয়ার বিস্তৃতি;
৫৫। Though Bangladesh has officially denied-যদিও বাংলাদেশ সরকারিভাবে অস্বীকার করেছেন;

৫৬। acquiring this spyware-এই স্পাইওয়্যার অর্জনের;
৫৭। the fact that the probe has found-ঘটনা /বিষয়টা হলো- প্রমাণ পাওয়া গেছে;
৫৮। Bangladesh to be one of the locations-বাংলাদেশ অন্যতম অবস্থান হওয়ার;
৫৯। where phones have been infected-যেখানে ফোনগুলো সংক্রমতি হয়েছে;
৬০। is cause for alarm-উদ্বেগের কারণ;

৬১। We have already seen-আমরা ইতোমধ্যে দেখেছি/জেনেছি;
৬২। the way private conversations, confidential documents are leaked-যে প্রক্রিয়ায় ব্যক্তিগত কথোপকথন, গুরুত্বপূর্ণ দলিলপত্র ফাস হয়;
৬৩। in social media-সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে;
৬৪। that serve to benefit certain quarters-যাতে কতিপয় মহল উপকার পায়;
৬৫। and malign or discredit others- এবং অন্যের কুৎসা রটনা অথবা সম্মানহানি ঘটায়;

৬৬। Phone-tapping has been practiced in this country-এই দেশে ফোনে আড়িপাতা চর্চা করা হয়েছে/আড়িপাতার কাজ করা হয়েছে;
৬৭। for many years-অনেক বছর ধরে;
৬৮। so the existence of such surveillance software-সুতরাং এরুপ নজরদারি সফটওয়্যারের উপস্থিতি/অস্তিত্ব;
৬৯। would not be surprising-চমকপ্রদ/আশ্চর্য্যজনক হবে না;
৭০। Unfortunately-দুর্ভাগ্যক্রমে;

৭১। we the general public-আমরা সাধারণ জনগন;
৭২। cannot feel confident that-নিশ্চয়তা অনুভব করতে পারিনা যে;
৭৩। various kinds of technology-বিভিন্ন ধরণের প্রযুক্তি;
৭৪। will not be used-কাজ করবেনা/ব্যবহার হবে না;
৭৫। to invade our privacy-আমাদের গোপনীয়তায় হানা দিতে/দেয়ার;

৭৬। and the data used to hurt us-এবং তথ্যগুলো আমাদেরকে কষ্ট দিতে ব্যবহৃত হওয়ার;
৭৭। The way the Digital Security Act is being abused-যেভাবে ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনের অপব্যবহার করা হচ্ছে;
৭৮। for instance-উদাহরণস্বরুপ;
৭৯। to intimidate and incarcerate-ভয় দিতে এবং কারারুদ্ধ করতে;
৮০। any kind of dissenting voice-যেকোনো ধরণের ভিন্নমতের বক্তব্য;

৮১। or just purely to settle personal scores gives us little confidence-অথবা শুধুমাত্র পুরোপুরি ব্যক্তিগত আচড় চুকাতে/মেটাতে আমাদের ন্যূনতম সাহস দেয়না;
৮২। regarding how such spyware could be used-যেভাবে এরুপ স্পাইওয়্যার ব্যবহৃত হতে পারে সে ব্যাপারে;
৮৩। if the state is using it-রাষ্ট্র যদি এটা ব্যবহার করতেছে/করে থাকে;
৮৪। We sincerely hope that-আমরা মনেপ্রাণে আশা করি যে;
৮৫। the official denials of acquiring such spyware-এরুপ স্পাইওয়্যার আনার সরকারি অস্বীকার/নাকচ;

৮৬। can be trusted-বিশ্বাসযোগ্য হতে পারে;
৮৭। But the fact that a leading international news outlet-তবে শীর্ষস্থানীয় আন্তর্জাতিক সংবাদ মাধ্যম যে বিষয়টি/ব্যাপারটি;
৮৮। has identified Bangladesh-বাংলাদেশকে চিহ্নিত করেছে;
৮৯। as one of the locations-অন্যতম স্থান হিসেবে;
৯০। where Pegasus exists-যেখানে প্যাগাসাসের উপস্থিতি/অস্তিত্ব আছে;

৯১। should prompt the government to vigorously find out- সক্রিয়ভাবে খুজে বের করতে সরকারের তাড়াহুড়া করা/গতি বাড়ানো উচিত;
৯২। who the clients of this spyware are-যারা এই স্পাইওয়্যারের খরিদ্দার তাদেরকে;
৯৩। Fortunately-সৌভাগ্যক্রমে;
৯৪। the investigating media outlets have said that-অনুসন্ধানি সংবাদ মাধ্যমগুলো বলেছে যে;
৯৫। they will gradually publish-তারা ধারাবাহিকভাবে প্রকাশ করবে;

৯৬। the names of the clients of NSO Group-এনএসও গ্রুপের খরিদ্দারদের নাম;
৯৭। so we will all be able to know-যাতে আমরা সব জানতে পারবো/জানতে সক্ষম হবো;
৯৮। Surveillance of citizens with such techniques-এরুপ কৌশলে নাগরিকদের উপর নজরদারি;
৯৯। are a blatant violation of our privacy-আমাদের গোপনীয়তার চরম লঙ্ঘন;
১০০। and contradictory to democratic values-এবং গণতান্ত্রিক মূল্যবোধের পরিপন্থি/সাংঘর্ষিক;

১০১। We hope Bangladesh will put an end-আমরা আশা করি বাংলাদেশ শেষ টানবে/সমাপ্ত করবে;
১০২। to all speculations-সকল জল্পনা-কল্পনা/ধারণা;
১০৩। and find out -এবং খুজে দেখবে/খতিয়ে দেখবে;
১০৪। whether this spyware is being used-এই স্পাইওয়্যার ব্যবহার করা হচ্ছে কিনা;
১০৫। and if so, against whom-এবং যদি হয়ে থাকে, সেগুলো কাদের বিরুদ্ধে;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।

Advertisement