আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২৯০

1318
প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২৯০

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— September 09 , 2022
শিরোনাম:— তথ্য লুকিয়ে রাখার প্রবণতা বন্ধ হোক = Stop the tendency to hide information
Tagline:—

Translated by–BD Study Corner(Sajeeb)

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. যে বেসরকারি সংস্থা তথা এনজিওগুলো সরকারকে দিয়ে তথ্য অধিকার আইন পাস করিয়ে নিয়েছিল, তারাই এখন তথ্য প্রদানের ক্ষেত্রে সরকারি প্রতিষ্ঠানের থেকে পিছিয়ে আছে।

যে বেসরকারি সংস্থা তথা এনজিওগুলো- The non-governmental organizations (NGOs) that
সরকারকে দিয়ে- with the government
তথ্য অধিকার আইন- the Right to Information Act
পাস করিয়ে নিয়েছিল- passed
এখন- now
পিছিয়ে আছে- lagging behind
তথ্য প্রদানের ক্ষেত্রে- in providing information
সরকারি প্রতিষ্ঠানের- government institutions

অনুবাদঃ The non-governmental organizations (NGOs) that passed the Right to Information Act with the government are now lagging behind the government institutions in providing information.

02. এটি আমাদের মনগড়া কোনো মন্তব্য নয়; দুর্নীতিবিরোধী সংগঠন ট্রান্সপারেন্সি ইন্টারন্যাশনাল বাংলাদেশ (টিআইবি) গবেষণা করে এই সত্য বের করেছে।

এটি আমাদের মনগড়া কোনো মন্তব্য নয়;- This is not our fictional comment;
দুর্নীতিবিরোধী সংগঠন -The anti-corruption organization
ট্রান্সপারেন্সি ইন্টারন্যাশনাল বাংলাদেশ (টিআইবি)-Transparency International Bangladesh (TIB)
বের করেছে- found out
গবেষণা করে এই সত্য- this fact through research

অনুবাদঃ This is not our fictional comment; The anti-corruption organization Transparency International Bangladesh (TIB) has found out this fact through research.

03. বৃহস্পতিবার প্রতিষ্ঠানটির ‘তথ্য অধিকার আইন অনুযায়ী সরকারি-বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের স্বপ্রণোদিত তথ্য প্রকাশ চর্চার মূল্যায়ন’ শীর্ষক গবেষণায় যেসব তথ্য বেরিয়ে এসেছে, তা বেসরকারি সংস্থাগুলোর জন্য মোটেই সুখকর নয়।

বৃহস্পতিবার- on Thursday
প্রতিষ্ঠানটির- the company
‘তথ্য অধিকার আইন অনুযায়ী সরকারি-বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের স্বপ্রণোদিত তথ্য প্রকাশ চর্চার মূল্যায়ন’-“Evaluation of self-motivated disclosure of public-private information under the Right to Information Act”
শীর্ষক গবেষণায় যেসব তথ্য বেরিয়ে এসেছে- The findings of a study titled
তা বেসরকারি সংস্থাগুলোর জন্য মোটেই সুখকর নয়- not at all pleasant for the private sector

অনুবাদঃ The findings of a study titled “Evaluation of self-motivated disclosure of public-private information under the Right to Information Act” released by the company on Thursday are not at all pleasant for the private sector.

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।

Advertisement