আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২৮৯

1547
প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-২৮৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— September 04 , 2022
শিরোনাম:— রূপাইছড়া রাবারবাগান রক্ষায় পরিবেশ অধিদপ্তরকে ব্যবস্থা নিতে বললেন আদালত- the court ordered the environment department to take actions to protect Rupaichhara rubber forest
Tagline:—

Translated by–BD Study Corner(Sajeeb)

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. রূপাইছড়া রাবারবাগান রক্ষায় পরিবেশ অধিদপ্তরকে ব্যবস্থা নিতে বললেন আদালত

• রূপাইছড়া – Rupaichhara
• রাবারবাগান- rubber forest
• রূপাইছড়া রাবারবাগান- Rupaichhara rubber forest
• রক্ষা-protect /save
• রক্ষায়-to protect
• রূপাইছড়া রাবারবাগান রক্ষায়- to protect Rupaichhara rubber forest
• পরিবেশ – environment

• অধিদপ্তর- department
• পরিবেশ অধিদপ্তর- environment department
• ব্যবস্থা –actions /measures
• নেওয়া –take
• নিতে-to take
• ব্যবস্থা নিতে- to take actions

• বললেন-ordered
• আদালত – the court
• ব্যবস্থা নিতে বললেন আদালত- the court ordered to take actions
• পরিবেশ অধিদপ্তরকে ব্যবস্থা নিতে বললেন আদালত- the court ordered the environment department to take actions

• রূপাইছড়া রাবারবাগান রক্ষায় পরিবেশ অধিদপ্তরকে ব্যবস্থা নিতে বললেন আদালত- the court ordered the environment department to take actions to protect Rupaichhara rubber forest

02. জায়গা দখল ও বাগানের ছড়া থেকে বালু উত্তোলন করায় অস্তিত্ব হারানোর ঝুঁকিতে পড়েছে সরকারি মালিকানাধীন রূপাইছড়া রাবারবাগানটি।

• জায়গা –land
• দখল- occupation /grabbing /grab
• জায়গা দখল- land occupation
• বাগান –garden
• ছড়া-area
• বাগানের ছড়া – orchards / garden area
• বালু উত্তোলন- sand extraction
• বাগানের ছড়া থেকে বালু উত্তোলন – sand extraction from garden area
• জায়গা দখল ও বাগানের ছড়া থেকে বালু উত্তোলন করায় – because of land occupation and sand extraction from garden area

• অস্তিত্ব – extinction
• হারানো-lose
• হারানোর – of losing / to lose
• ঝুঁকিতে –in the risk
• হারানোর ঝুঁকিতে পড়েছে –is in the risk of losing / is in the risk to lose

• অস্তিত্ব হারানোর ঝুঁকিতে পড়েছে – is in the risk to lose extinction
• সরকারি মালিকানাধীন –state-owned
• রূপাইছড়া রাবারবাগানটি-the Rupaichhara rubber forest
• সরকারি মালিকানাধীন রূপাইছড়া রাবারবাগানটি- the state-owned Rupaichhara rubber forest

• অস্তিত্ব হারানোর ঝুঁকিতে পড়েছে সরকারি মালিকানাধীন রূপাইছড়া রাবারবাগানটি- the state-owned Rupaichhara rubber forest the state-owned Rupaichhara rubber forest

• জায়গা দখল ও বাগানের ছড়া থেকে বালু উত্তোলন করায় অস্তিত্ব হারানোর ঝুঁকিতে পড়েছে সরকারি মালিকানাধীন রূপাইছড়া রাবারবাগানটি- because of land occupation and sand extraction from garden area, the state-owned Rupaichhara rubber forest the state-owned Rupaichhara rubber forest

03. হবিগঞ্জের বাহুবলে রূপাইছড়া রাবারবাগানে জায়গা দখল করে গাছ কাটা এবং বালু উত্তোলন বন্ধ করে বাগানটি সংরক্ষণে আইনগত ব্যবস্থা নিতে পরিবেশ অধিদপ্তরকে ব্যবস্থা নিতে নির্দেশ দিয়েছেন হবিগঞ্জের পরিবেশ আদালত।

• হবিগঞ্জের বাহুবলে রূপাইছড়া রাবারবাগানে – at Rupaichhara Rubber forest at Bahubal in Habiganj

• জায়গা দখল করে গাছ কাটা এবং বালু উত্তোলন বন্ধ করে –by stopping cutting down trees and sand extraction in occupied land
• বাগানটি সংরক্ষণে আইনগত ব্যবস্থা নিতে – to take legal action to protect the orchard
• পরিবেশ অধিদপ্তরকে ব্যবস্থা নিতে নির্দেশ দিয়েছেন হবিগঞ্জের পরিবেশ আদালত- Habiganj Environmental Court has ordered the Department of Environment

• বাগানটি সংরক্ষণে আইনগত ব্যবস্থা নিতে পরিবেশ অধিদপ্তরকে ব্যবস্থা নিতে নির্দেশ দিয়েছেন হবিগঞ্জের পরিবেশ আদালত- Habiganj Environmental Court has ordered the Department of Environment to take legal action to protect the orchard

• জায়গা দখল করে গাছ কাটা এবং বালু উত্তোলন বন্ধ করে বাগানটি সংরক্ষণে আইনগত ব্যবস্থা নিতে পরিবেশ অধিদপ্তরকে ব্যবস্থা নিতে নির্দেশ দিয়েছেন হবিগঞ্জের পরিবেশ আদালত- Habiganj Environmental Court has ordered the Department of Environment to take legal action to protect the orchard by stopping cutting down trees and sand extraction in occupied land

• হবিগঞ্জের বাহুবলে রূপাইছড়া রাবারবাগানে জায়গা দখল করে গাছ কাটা এবং বালু উত্তোলন বন্ধ করে বাগানটি সংরক্ষণে আইনগত ব্যবস্থা নিতে পরিবেশ অধিদপ্তরকে ব্যবস্থা নিতে নির্দেশ দিয়েছেন হবিগঞ্জের পরিবেশ আদালত- Habiganj Environmental Court has ordered the Department of Environment to take legal action to protect the orchard by stopping cutting down trees and sand extraction in occupied land at Rupaichhara Rubber forest at Bahubal in Habiganj

04. এই বাগানসংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কোনো উদ্যোগ নেই। ইতিমধ্যে রাবারবাগানের প্রায় ১৯ একর ভূমি হাতছাড়া হয়ে গেছে।

• নেই –no
• উদ্যোগ নেই- no initiative
• কোনো উদ্যোগ নেই –there is no initiative
• কর্তৃপক্ষের কোনো উদ্যোগ নেই- there is no initiative from the authorities
• বাগানসংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কোনো উদ্যোগ নেই- there is no initiative from the orchard authorities
• এই বাগানসংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কোনো উদ্যোগ নেই- there is no initiative from this orchard authorities

• হাতছাড়া – out of control
• হাতছাড়া হয়ে গেছে- has been out of control
• ভূমি হাতছাড়া হয়ে গেছে-land has been out of control
• ১৯ একর ভূমি হাতছাড়া হয়ে গেছে-19 acres of land has been out of control

• রাবারবাগানের প্রায় ১৯ একর ভূমি হাতছাড়া হয়ে গেছে-19 acres of land of the orchard has been out of control
• ইতিমধ্যে রাবারবাগানের প্রায় ১৯ একর ভূমি হাতছাড়া হয়ে গেছে- 19 acres of land of the orchard has been out of control already

• এই বাগানসংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কোনো উদ্যোগ নেই। ইতিমধ্যে রাবারবাগানের প্রায় ১৯ একর ভূমি হাতছাড়া হয়ে গেছে- there is no initiative from this orchard authorities and 19 acres of land of the orchard has been out of control already

• টিলার গাছগুলো আগেই কেটে ফেলা হয়েছিল। সবুজ বাগানটির আরও কয়েকটি স্থান থেকে গাছ কেটে নেওয়া হয়েছে- trees have been cut down from a few more places in the orchard where trees in the hill had been cut down before .

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।

Advertisement