আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৯৯

316
প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৯৯ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 23 August 2021
শিরোনাম:— করোনার উৎস অনুসন্ধান রাজনৈতিক উদ্দেশ্যমূলক হওয়া উচিত নয়ঃ পররাষ্ট্রমন্ত্রী =The query of the source of corona should not be politically motivated: Foreign Minister;
Tagline

Translated by মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. করোনার উৎস অনুসন্ধান রাজনৈতিক উদ্দেশ্যমূলক হওয়া উচিত নয়ঃ পররাষ্ট্রমন্ত্রী

• করোনার উৎস- source of corona
• অনুসন্ধান-investigation/ search / query
• করোনার উৎস অনুসন্ধান- the query of the source of corona
• রাজনৈতিক –political
• উদ্দেশ্যমূলক-purposeful/motivated/tendentious
• রাজনৈতিক উদ্দেশ্যমূলক- politically motivated
• হওয়া-be
• উচিত-should
• হওয়া উচিত-should be
• নয় –not
• হওয়া উচিত নয়- should not be
• রাজনৈতিক উদ্দেশ্যমূলক হওয়া উচিত নয়- should not be politically motivated

Translations: The query of the source of corona should not be politically motivated: Foreign Minister;

০২. করোনার উৎস অনুসন্ধান নিয়ে পশ্চিমাদের সঙ্গে বেইজিংয়ের টানাপোড়েন চলছে অনেক দিন ধরেই।

• করোনার উৎস অনুসন্ধান- the query of the source of corona
• নিয়ে-about / with/over
• করোনার উৎস অনুসন্ধান নিয়ে- over the query of the source of corona
• পশ্চিমাদের সঙ্গে – with the West
• বেইজিংয়ের-of Beijing
• টানাপোড়েন- ups and downs / downturn / vicissitudes / vacillation
• বেইজিংয়ের টানাপোড়েন- ups and downs of Beijing / Beijing’s ups and downs
• পশ্চিমাদের সঙ্গে বেইজিংয়ের টানাপোড়েন- Beijing’s ups and downs with the West
• চলছে-is running
• অনেক দিন-long time / a long
• অনেক দিন ধরেই-for long time / for a long
• চলছে অনেক দিন ধরেই- is running for long time
• বেইজিংয়ের টানাপোড়েন চলছে অনেক দিন ধরেই- Beijing’s ups and downs is running for long time

Translations: Beijing’s ups and downs with the West over the query of the source of corona is running for long time.

০৩. চীনের উহানের পরীক্ষাগার থেকে করোনা ছড়িয়ে পড়ে বলে সন্দেহের কথা বলে আসছেন যুক্তরাষ্ট্রের শীর্ষ নেতাদের কেউ কেউ।

• চীনের উহানের – Wuhan’s in China / of Wuhan in china
• পরীক্ষাগার থেকে – from laboratory
• করোনা ছড়িয়ে পড়ে –corona spread out
• বলে –that
• সন্দেহের কথা বলে আসছেন –are speaking of suspicion
• যুক্তরাষ্ট্রের শীর্ষ নেতাদের কেউ কেউ-some of top leaders from USA

Translations: Some of top leaders from USA are speaking of suspicion that corona spread out from laboratory at Wuhan in china.

০৪. এই অনুসন্ধানে নিয়োজিত বিশেষজ্ঞদের পরীক্ষাগার পরিদর্শনের অনুমতি দিতে চীনের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা।

• এই অনুসন্ধানে – to the query
• নিয়োজিত বিশেষজ্ঞদের – experts engaged
• পরীক্ষাগার পরিদর্শনের – Of visiting the laboratory
• পরীক্ষাগার পরিদর্শনের অনুমতি দিতে- to permit for visiting the laboratory
• চীনের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে – has called upon China
• বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা- World Health Organization
• চীনের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা- World Health Organization has called upon China

Translations: World Health Organization has called upon China to permit for visiting the laboratory by experts engaged to the query.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।

Advertisement