আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৯৬

283
প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৯৬ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 20 August 2021
শিরোনাম:— বাংলাদেশ ব্যাংক ডাটা এন্ট্রি/কন্ট্রোলার অপারেটর-২০২০ || বাংলা থেকে ইংরেজি
Tagline

Translated by Sajeeb

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

01. গত দুই দশক বিশ্বজুড়ে তথ্যপ্রযুক্তিতে ঘটেছে অভাবনীয় সব পরিবর্তন ও সাফল্য।

_অভাবনীয় সব পরিবর্তন ঘটেছে -There had been a unthinkable change
_ও সাফল্য-and success
_তথ্যপ্রযুক্তিতে -in the information and technology sector
_বিশ্বজুড়ে-all over the world
_গত দুই দশক -in last two decades.

Translations: There had been an unthinkable change and success in the information and technology sector all over the world in the last two decades.

02. তথ্যপ্রযুক্তি সময় ও দূরত্বকে জয় করেছে। বাংলাদেশ ও তথ্যপ্রযুক্তির স্পর্শে জেগে উঠেছে।

_তথ্যপ্রযুক্তি-Information technology
_জয় করেছে-has conquered
_সময় ও দূরত্বকে-the time and distance.
_বাংলাদেশ ও জেগে উঠেছে- Bangladesh has also woken up
_তথ্যপ্রযুক্তির স্পর্শে -in the spur of information technology.

Translations: Information technology has conquered time and distance. Bangladesh has also woken up in the spur of information technology.

03. দেশে সম্প্রতি তথ্য প্রযুক্তির উল্লেখযোগ্য বিকাশ ঘটেছে।

_সম্প্রতি-Recently
_উল্লেখযোগ্য বিকাশ ঘটেছে-mentionable outgrowth has been occurred
_তথ্য প্রযুক্তির- in the field of information technology.

Translations: Recently mentionable outgrowth has occurred in the field of information technology.

04. বাংলাদেশে টেলিযোগাযোগ সহ কৃষি, শিক্ষা, স্বাস্থ্য, আমদানি -রপ্তানি, সরকারি বেসরকারিসহ অনেক কর্মকাণ্ড নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে অটোমেটেড ডিজিটাল পদ্ধতিতে।

_সরকারি বেসরকারিসহ অনেক কর্মকাণ্ড-Several public and private works
_টেলিযোগাযোগ সহ কৃষি, শিক্ষা, স্বাস্থ্য, আমদানি -রপ্তানি, -such as telecommunication, agriculture , education, health , export-import
_নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে-are being operated
_অটোমেটেড ডিজিটাল পদ্ধতিতে। -under automated digital system.

Translations: Several public and private works such as telecommunication, agriculture , education, health, export-import are being operated under an automated digital system.

05. ইতোমধ্যেই চট্টগ্রাম বন্দরে চালু হয়েছে অটোমেশন। অনলাইনে শেয়ার বাজার ও ব্যাংকিং কর্মকাণ্ডসহ বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে ভর্তির জন্য আবেদনপত্র সংগ্রহ ও জমা দেয়ার পাশাপাশি ওয়েবসাইটে পাওয়া যাচ্ছে ফলাফল।

_ইতোমধ্যেই চালু হয়েছে অটোমেশন।-Automation has already heen started
_চট্টগ্রাম বন্দরে-in the chittagong sea port.
_অনলাইনে শেয়ার বাজার ও ব্যাংকিং কর্মকাণ্ডসহ -Share market and banking activities are taken place in the online.
_আবেদনপত্র সংগ্রহ ও জমা দেয়ার-Collection are submission of application
_বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে ভর্তির জন্য -for the university admission tests
_ওয়েবসাইটে পাওয়া যাচ্ছে ফলাফল-are available on website whereas test’s results are also found in websites.

Translations: Automation has already been started in the Chittagong seaport. Share market and banking activities are taken place online. The collection is the submission of applications for the university admission tests that are available on the website whereas test results are also found on websites.

06. ফলে, অপারেটর, প্রোগ্রামার, হার্ডওয়্যার-সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার পদে বহু লোকের কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।

_ফলে, – As result,
_বহু লোকের কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে-employment opportunities for many people have been created
_অপারেটর, প্রোগ্রামার, হার্ডওয়্যার-সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার পদে -for the posts of operator, programmer, hardware-software engineer.

Translations: As result, employment opportunities for many people have been created for the posts of operator, programmer, hardware-software engineer.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।

Advertisement