আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৯২

266
প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৯২ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 16 August 2021
শিরোনাম:— প্রত্যন্ত এলাকার অনুসরণীয় দৃষ্টান্ত।=Examples to follow in remote areas.
Tagline– প্রসূতি স্বাস্থ্যসেবায় সাফল্য। = Success in maternity healthcare / Success in mother healthcare.

Translated by এম এ এ এস সজীব

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

01. করোনা পরিস্থিতিতে বেসামাল স্বাস্থ্যব্যবস্থায় ব্যাহত হচ্ছে স্বাভাবিক চিকিৎসাসেবা। এর মধ্যে প্রসূতিসেবা নিয়ে বড় ধরনের শঙ্কা তৈরি হয়েছে।

_করোনা পরিস্থিতিতে – In this corona situation
_বেসামাল স্বাস্থ্যব্যবস্থায় – the useless health system
_ব্যাহত হচ্ছে স্বাভাবিক চিকিৎসাসেবা-normal medical services are being disrupted
_প্রসূতিসেবা-maternity healthcare

Translations: In this corona situation, normal medical services are being disrupted due to the useless health system. Amid this situation, there has created a big concern about maternity services.

02. করোনা আক্রান্ত হয়ে অন্তঃসত্ত্বা নারীর মৃত্যুর খবর আমাদের ব্যথিত করছে। বেশ কিছু ঘটনায় মা ও নবজাতক উভয়েরই মৃত্যু হয়। কিন্তু মৌলভীবাজার ও ব্রাহ্মণবাড়িয়ার কয়েকটি স্বাস্থ্যকেন্দ্রে নিরাপদ সন্তান প্রসবের সাফল্য আমাদের কিছুটা হলেও স্বস্তি এনে দেয়।

_করোনা আক্রান্ত হয়ে অন্তঃসত্ত্বা নারীর মৃত্যুর খবর-the news of the pregnant women who died being infected with corona
_আমাদের ব্যথিত করছে-We are saddened
_নিরাপদ সন্তান প্রসব -safe childbirth
_আমাদের কিছুটা হলেও স্বস্তি এনে দেয়– given us some relief

Translations: We are saddened by the news of the pregnant women who died being infected with corona. Both the mother and the newborn die in some cases. However, the success of safe childbirth in several health centers in Moulvibazar and Brahmanbaria has given us some relief.

03. অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে সন্তান প্রসবের ফলে শিশু ও মাতৃমৃত্যুর হার কমায় ঠিকই, তবে এতে বিপুল আর্থিক খরচসহ প্রসূতি নারীদের নানা স্বাস্থ্যঝুঁকি তৈরি করে। সেদিক দিয়ে স্বাভাবিক সন্তান প্রসবে স্থানীয় পর্যায়ের এ তিন স্বাস্থ্যকেন্দ্র গোটা দেশের জন্য অনুসরণীয় হয়ে উঠতে পারে। আমরা স্বাস্থ্যকেন্দ্রগুলো পরিচালনার সঙ্গে যুক্ত সবাইকে অভিনন্দন জানাই।

_অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে সন্তান প্রসব-Childbirth through surgery
_শিশু ও মাতৃমৃত্যুর হার কমায়-Reduces infant and maternal mortality rates
_স্বাস্থ্যঝুঁকি তৈরি করে-Creates health risks
_স্বাভাবিক সন্তান প্রসবে-In normal childbirth
_দেশের জন্য অনুসরণীয় হয়ে উঠতে পারে।-Could become a follower for the country.

Translations: While cesarean section reduces infant and maternal mortality rates, it also poses a number of health risks to pregnant women, including huge financial costs. In this way, these three local-level health centers for normal childbirth can become a role models for the whole country. We congratulate everyone involved in running the health centers.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।

Advertisement