আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৯১

993
প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৯১ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 15 August 2021
শিরোনাম:— কর্মসংস্থান ব্যাংক লিমিটেড (ডাটা এন্ট্রি অফিসার)-১৮
Tagline

Translated by এম এম মুজাহিদ উদ্দীন

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

01. খারাপ অভ্যাস অর্জন করা খুবই সহজ।

_এটা – It
_এটা খুব-It is very
_অর্জন করা সহজ-easy to acquire
_খারাপ অভ্যাস-bad habits

Translations: It is very easy to acquire bad habits.

02. যতই আমরা কোনো কিছু করি ততই এর প্রতি আমাদের পছন্দের মাত্রা বাড়ে।

_যতই আমরা করি-The more we do
_কোন কিছু-a thing
_ততই আমাদের আগ্রহ বাড়ে -the more we tend
_এটাকে পছন্দ করতে– to like it

Translations: The more we do a thing, the more we tend to like it.

03. এটা করা যদি চালিয়ে যান যাই, তাহলে আমরা অসুস্থতা বোধ করি।

_যদি আমরা-If we
_চালিয়ে না যাই-do not continue
_এটা করতে-to do it
_আমরা অসুস্থ বোধ করি বা অসুখী অনুভব করি-we feel unhappy.

Translations: If we do not continue to do it we feel unhappy.

04. এটাকে বলা হয় অভ্যাসের জোর/দাস।

_এটাকে বলা হয়-This is called
_অভ্যাসের জোর বা দাস-the force of habit

Translations: This is called the force of habit.

05. প্রত্যেকের উচিত অভ্যাসের এমন জোরের বিরুদ্ধে লড়াই করা।

_প্রত্যেকের উচিত-Everybody should
_এর বিরুদ্ধে লড়াই করা-fight against
_ এমন সব অভ্যাসের জোরের বিরুদ্ধে-such force of habit.

Translations: Everybody should fight against such force of habit.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।

Advertisement