আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৮০

172
প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৮০ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 02 August 2021
শিরোনাম:— প্রণোদনার জন্য দেড় কোটি কৃষক পাবেন স্মার্ট কার্ড = One and a half crore farmers to get smart cards for incentives.
Tagline– চুক্তিভিত্তিক চারটি জিপ নেওয়া হবে। প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে ৩,১২০ কৃষি কর্মকর্তা ও ৯০০ কৃষককে। খরচ নিয়ে প্রশ্ন পরিকল্পনা কমিশনের। = Four jeeps will be taken on contract basis. Training will be given to 3,120 agricultural officers and 900 farmers. Questions about costs to the Planning Commission.

Translated by মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. প্রণোদনার জন্য দেড় কোটি কৃষক পাবেন স্মার্ট কার্ড ;

• প্রণোদনার-of incentives
• জন্য- for
• প্রণোদনার জন্য – for incentives
• দেড় কোটি- One and a half crore / 1.5 crore
• কৃষক- farmers /cultivator / grower / husbandman
• দেড় কোটি কৃষক- One and a half crore farmers

• প্রণোদনার জন্য দেড় কোটি কৃষক- One and a half crore farmers for incentives
• পাওয়া-get
• পাবেন-will get
• স্মার্ট কার্ড – smart cards
• পাবেন স্মার্ট কার্ড – will get smart cards

Translations: One and a half crore farmers to get smart cards for incentives.

০২. কৃষিতে সরকারের সার, বীজসহ যত ধরনের সুবিধা আছে, স্মার্ট কার্ড দেখিয়ে সেসব সুবিধা নিতে হবে কৃষকদের।

• কৃষিতে-in agriculture / to agriculture / for agriculture
• সরকার-government
• সরকারের –of the government
• বীজসহ-including seeds
• সার, বীজসহ- including fertilizers, seeds
• সরকারের সার, বীজসহ- including fertilizers, seeds of the government
• কৃষিতে সরকারের সার, বীজসহ- including governmental fertilizers, seeds for agriculture
• দেখানো –show
• দেখিয়ে – showing

• স্মার্ট কার্ড দেখিয়ে- showing smart cards
• সেসব সুবিধা- those advantages
• নেওয়া-take
• নিতে হবে –have to take
• কৃষকদের-farmers
• নিতে হবে কৃষকদের- farmers have to take

Translations: Showing smart cards, farmers have to take all possible types of advantages including governmental fertilizers, seeds for agriculture;

০৩. কৃষি মন্ত্রণালয়ের তথ্য অনুযায়ী, কৃষকদের হাতে এখন একটি কাগুজে কার্ড আছে।কিন্তু এই কার্ড ব্যবহার করতে গিয়ে কৃষকদের ভোগান্তিতে পড়তে হয়।

• কৃষি মন্ত্রণালয়ের তথ্য অনুযায়ী, – According to the Ministry of Agriculture
• কৃষকদের হাতে –in farmers’ hand
• এখন একটি কাগুজে কার্ড আছে-there is a paper card now
• কৃষকদের হাতে এখন একটি কাগুজে কার্ড আছে- there is a paper card in farmers’ hand now / farmers have a paper card in their hand now
• কিন্তু –but

• এই কার্ড ব্যবহার করতে গিয়ে –when they use this card / while using this card / while they are using this card
• কৃষকদের ভোগান্তিতে পড়তে হয়- farmers have to suffer
• এই কার্ড ব্যবহার করতে গিয়ে কৃষকদের ভোগান্তিতে পড়তে হয়- farmers have to suffer while using this card

Translations: According to the Ministry of Agriculture, farmers have a paper card in their hands now. But farmers have to suffer while using this card.

০৪. সে জন্য কৃষকের ডিজিটাল পরিচিতি হিসেবে স্মার্ট কার্ড দেওয়া হবে। প্রথম পর্যায়ে ১ কোটি ৬২ লাখ কৃষকের ডিজিটাল প্রোফাইল তৈরি করা হবে। প্রথম পর্যায়ে ১ কোটি ৬২ লাখ কৃষকের ডিজিটাল প্রোফাইল তৈরি করা হবে।

• সে জন্য কৃষকের ডিজিটাল পরিচিতি হিসেবে স্মার্ট কার্ড দেওয়া হবে- for what, farmers will get smart card as a digital identity / for what, smart cards will be given to farmers as a digital identity
• প্রথম পর্যায়ে ১ কোটি ৬২ লাখ কৃষকের ডিজিটাল প্রোফাইল তৈরি করা হবে-1.62 crore digital farmer profiles will be prepared at the beginning stage

Translations: For what, farmers will get smart card as a digital identity. 1.62 crore digital farmer profiles will be prepared at the beginning stage.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।

Advertisement