আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৭৫

187
প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৭৫ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 26 July 2021
শিরোনাম:— ফেরত আসা শ্রমিকদের পাওনা আদায় অসম্ভব নয় = It is not impossible to collect the debts of the returned workers;
Tagline

Translated by মে হে দী

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

01. ফেরত আসা শ্রমিকদের পাওনা আদায় অসম্ভব নয়

• ফেরত আসা(v)-return
• ফেরত আসা(adj)- returned /returning
• শ্রমিক-workers /laborer
• ফেরত আসা শ্রমিকদের- returned workers’ / of the returned workers
• পাওনা-debts / owing /wage
• আদায় –collect/recover
• পাওনা আদায়-to collect debt
• শ্রমিকদের পাওনা আদায়- to collect debts of the workers
• ফেরত আসা শ্রমিকদের পাওনা আদায়- to collect debts of the returned workers

• অসম্ভব – impossible
• অসম্ভব নয়-not impossible
• পাওনা আদায় অসম্ভব নয়- to collect debts is not impossible / It is not impossible to collect debts
• শ্রমিকদের পাওনা আদায় অসম্ভব নয় – It is not impossible to collect the debts of the workers

Translations: It is not impossible to collect the debts of the returned workers.

02. ইউরোপে অভিবাসনের স্বপ্ন পূরণ করতে আবারও প্রাণ হারালেন ১৭ জন বাংলাদেশি তরুণ।

• ইউরোপ-europe
• ইউরোপে-in Europe / to Europe
• অভিবাসন- immigration
• অভিবাসনের-of immigration
• স্বপ্ন –dream
• পূরণ করা –fulfill
• পূরণ করতে – to fulfill
• অভিবাসনের স্বপ্ন পূরণ করতে- to fulfill the dream of immigration / to touch the dream of immigration
• ইউরোপে অভিবাসনের স্বপ্ন পূরণ করতে – to touch the dream of immigration to Europe

• আবারও –again
• প্রাণ-lives
• হারানো-lose
• হারালেন-lost
• প্রাণ হারালেন- lost lives / lost their lives
• ১৭ জন-17 / 17 people
• বাংলাদেশি –Bangladeshi
• তরুণ-youths
• বাংলাদেশি তরুণ- Bangladeshi youths
• ১৭ জন বাংলাদেশি তরুণ-17 Bangladeshi youths
• প্রাণ হারালেন ১৭ জন বাংলাদেশি তরুণ-17 Bangladeshi youths lost their lives
• আবারও প্রাণ হারালেন ১৭ জন বাংলাদেশি তরুণ -17 Bangladeshi youths again lost their lives

Translations: To touch the dream of immigration to Europe 17 Bangladeshi youths again lost their lives.

03. এ ছাড়া রেডক্রসের তত্ত্বাবধানে কোভিড টেস্ট করে কোয়ারেন্টিনে আছেন ৩৮০ জন, যাঁদের অনেকেই বাংলাদেশি।

• বাংলাদেশি- Bangladeshi
• অনেকেই বাংলাদেশি-many are Bangladeshi
• যাঁদের অনেকেই বাংলাদেশি- many of them are Bangladeshi
• ৩৮০ জন, যাঁদের অনেকেই বাংলাদেশি-380 people, many of them are Bangladeshi
• আছেন ৩৮০ জন, যাঁদের অনেকেই বাংলাদেশি-there are 380 people, many of them are Bangladeshi
• কোয়ারেন্টিনে আছেন ৩৮০ জন, যাঁদের অনেকেই বাংলাদেশি- there are 380 people in quarantine, many of them are Bangladeshi
• টেস্ট করে কোয়ারেন্টিনে আছেন ৩৮০ জন, যাঁদের অনেকেই বাংলাদেশি- there are 380 people in quarantine after test, many of them are Bangladeshi

• কোভিড টেস্ট করে কোয়ারেন্টিনে আছেন ৩৮০ জন, যাঁদের অনেকেই বাংলাদেশি- there are 380 people in quarantine after covid test, many of them are Bangladeshi
• তত্ত্বাবধানে কোভিড টেস্ট করে কোয়ারেন্টিনে আছেন ৩৮০ জন, যাঁদের অনেকেই বাংলাদেশি – there are 380 people in quarantine after covid test under the supervision, many of them are Bangladeshi
• রেডক্রসের তত্ত্বাবধানে কোভিড টেস্ট করে কোয়ারেন্টিনে আছেন ৩৮০ জন, যাঁদের অনেকেই বাংলাদেশি- there are 380 people in quarantine after covid test under the supervision of Red Cross, many of them are Bangladeshi

Translations: Even, there are 380 people in quarantine after covid test under the supervision of Red Cross, many of them are Bangladeshi.

04. আইওএমের হিসাব অনুযায়ী এ বছরের জানুয়ারি থেকে মে পর্যন্ত ভূমধ্যসাগরে জাহাজডুবিতে সলিলসমাধি হয়েছে ৭৬০ জন অভিবাসীর।

• আইওএমের হিসাব অনুযায়ী – According to the IOM
• এ বছরের জানুয়ারি থেকে মে পর্যন্ত –from January to May this year / from this January to May
• ভূমধ্যসাগরে জাহাজডুবিতে সলিলসমাধি হয়েছে ৭৬০ জন অভিবাসীর- 760 migrants were buried in the Mediterranean by shipwreck

Translations: According to the IOM ,760 migrants were buried in the Mediterranean by shipwreck from January to May this year

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

 

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।

Advertisement