আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৭৩

231
প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Advertisement
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-১৭৩ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Date: 24 July 2021
শিরোনাম:— করোনার কারণে বিশ্বে তিনজনে একজন চাকরি হারাচ্ছেন = Due to corona one among three is losing job in the world;
Tagline– ১৫ ওপরের বয়সী মানুষের ওপর এই জরিপ চালানো হয় = The survey was conducted on people above 15 years of age;

Translated by Abdus Sabur Sajeeb

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

01. করোনার কারণে বিশ্বে তিনজনে একজন চাকরি হারাচ্ছেন

• করোনার-of corona
• কারণ-cause /due
• কারণে –cause of / due to
• করোনার কারণে- cause of corona / due to corona
• বিশ্ব-world
• বিশ্বে-in the world / over the world / all over the world
• তিনজন-three / three people / three persons
• তিনজনে-among three / among three persons

• একজন- one / one person
• তিনজনে একজন- one among three
• চাকরি-job / employment / service/work
• হারানো –lose
• হারাচ্ছেন-is losing
• চাকরি হারাচ্ছেন- is losing job
• একজন চাকরি হারাচ্ছেন-one is losing job
• তিনজনে একজন চাকরি হারাচ্ছেন- one among three is losing job
• বিশ্বে তিনজনে একজন চাকরি হারাচ্ছেন- one among three is losing job in the world

Translations: Due to corona one among three is losing the job in the world;

02. ২০২০ সাল থেকে বিশ্ব আক্রান্ত হয়েছে করোনাভাইরাসে। এই কোভিড-১৯ মহামারির প্রভাব বিশ্বব্যাপী কর্মীদের ওপর ব্যাপকভাবে পড়েছে।

• ২০২০ সাল থেকে –from 2020
• বিশ্ব –world
• আক্রান্ত হওয়া-affect
• আক্রান্ত হয়েছে – has been affected
• বিশ্ব আক্রান্ত হয়েছে –the world has been affected
• করোনাভাইরাস-coronavirus
• করোনাভাইরাসে-by coronavirus / in coronavirus / with coronavirus
• বিশ্ব আক্রান্ত হয়েছে করোনাভাইরাসে- the world has been affected by coronavirus

• মহামারি-pandemic
• মহামারির –of the pandemic
• প্রভাব – effects
• মহামারির প্রভাব- effects of the pandemic
• কোভিড-১৯ মহামারির প্রভাব- effects of the covid-19 pandemic
• এই কোভিড-১৯ মহামারির প্রভাব- effects of this covid-19 pandemic

• বিশ্বব্যাপী –all over the world
• কর্মী –employee / worker / staff
• কর্মীদের ওপর-on employees
• ব্যাপকভাবে –widely / extensively / broadly / thoroughly
• প্রভাব বিশ্বব্যাপী কর্মীদের ওপর ব্যাপকভাবে পড়েছে-there are extensive impacts on employees all over the world / there are impacts on employees thoroughly all over the world
• মহামারির প্রভাব বিশ্বব্যাপী কর্মীদের ওপর ব্যাপকভাবে পড়েছে- there are impacts of the pandemic on employees thoroughly all over the world

Translations: The world has been affected by coronavirus from 2020. There are impacts of the Covid-19 pandemic on employees thoroughly all over the world

03. যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক জরিপ সংস্থা গ্যালাপের এক জরিপে দেখা গেছে, করোনা মহামারির এই সময়ে বিশ্বে প্রতি তিনজনের একজন চাকরি বা ব্যবসা হারিয়েছেন।

• যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক জরিপ সংস্থা গ্যালাপের এক জরিপে দেখা গেছে, – according to a survey by the US-based survey firm Gallup
• করোনা মহামারির এই সময়ে – during the Corona epidemic
• বিশ্বে প্রতি তিনজনের একজন – One among three people in the world
• চাকরি বা ব্যবসা হারিয়েছেন-lost jobs or businesses

• যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক জরিপ সংস্থা গ্যালাপের এক জরিপে দেখা গেছে, করোনা মহামারির এই সময়ে- according to a survey by the US-based survey firm Gallup, during the Corona epidemic

• যুক্তরাষ্ট্রভিত্তিক জরিপ সংস্থা গ্যালাপের এক জরিপে দেখা গেছে, করোনা মহামারির এই সময়ে বিশ্বে প্রতি তিনজনের একজন – according to a survey by the US-based survey firm Gallup, during the Corona epidemic one among three people in the world

Translations: According to a survey by the US-based survey firm Gallup, during the Corona epidemic one among three people in the world lost jobs or businesses.

04. পুরো বিশ্বের প্রেক্ষাপটে তুলনা করলে এমন মানুষের সংখ্যা ১০০ কোটিরও বেশি।

• বেশি- more
• ১০০ কোটিরও বেশি-more than 100 crores
• মানুষের সংখ্যা ১০০ কোটিরও বেশি- the number of people is more than 100 crores
• এমন মানুষের সংখ্যা ১০০ কোটিরও বেশি- the number of such people is more than 100 crores

• তুলনা করলে এমন মানুষের সংখ্যা ১০০ কোটিরও বেশি- the number of such people is more than 100 crores in comparison
• বিশ্বের প্রেক্ষাপটে তুলনা করলে এমন মানুষের সংখ্যা ১০০ কোটিরও বেশি- the number of such people is more than 100 crores in comparison of the world
• পুরো বিশ্বের প্রেক্ষাপটে তুলনা করলে এমন মানুষের সংখ্যা ১০০ কোটিরও বেশি – the number of such people is more than 100 crores in comparison of the whole world

Translations: The number of such people is more than 100 crores in comparison of the whole world.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন।

Advertisement